Définition

1. Adjectif :
   • Enchanté, ravi : "khoái chí" décrit un état de grande joie et de satisfaction profonde, souvent causé par un événement ou une situation particulière.
   • Très content : "khoái chí" exprime un niveau de contentement intense et manifeste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé được đi xem xiếc khoái chí cười. (Le petit garçon riait, ravi d'être autorisé à aller au cirque.)
  • Nó nhận được món quà bất ngờ và cảm thấy khoái chí. (Il a reçu un cadeau inattendu et s'est senti enchanté.)

Utilisation avancée

• "khoái chí" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "cảm thấy" (se sentir) ou "lấy làm" (trouver, considérer comme).
  • Ông ấy lấy làm khoái chí với kết quả công việc. (Il a trouvé les résultats du travail très satisfaisants.)

Variantes et mots apparentés

• Khoái (adjectif/verbe) : aimer, prendre du plaisir à quelque chose. Connotation plus informelle ou physique.

  • Nó khoái ăn món đó. (Il adore manger ce plat.)

• Khoái cảm (nom) : sensation de plaisir, volupté.

  • Khoái cảm thẩm mỹ. (Plaisir esthétique.)

Synonymes

• Enchanté : rempli d'une grande joie.
• Ravi : extrêmement heureux et satisfait.
• Hân hoan : jubilant, exultant de joie.

Expressions idiomatiques

• Cười khoái chí : rire de contentement, rire avec une joie évidente.
  • Nghe xong câu chuyện, anh ta cười khoái chí. (Après avoir entendu l'histoire, il a ri de contentement.)

1. enchanté; ravi; très content